プチうつに効く英語脳

せつない
って英語でなんていうのかしら？

と疑問に思いつづけて数日目・・・

やっと辞書引いてみたら「Painful]

うーーーん、合わないよねえ。合ってない。

私が先ず思い浮かんだ言葉が「ハッピー・サッド」

ピチカートファイブの歌のタイトルにあったやつです。

ハッピーサッド　　楽しい悲しみ！？

もうちょっと近づいたなーと思った表現が「　bittersweet　」　

苦くて甘い・・感じかなあ。

「せつない」

っていうのは日本人独特の感情なのでしょうか？

と思ったら韓国語で

「タソム」・・・「せつない恋」を表す古語があるそうな・・

「タソム＝愛」という説もｗｅｂ上では出てきましたが・・・

ふむ。

感情を言葉にするって

むつかしいのですね。

昔、私は「せつない映画」「せつない物語」「せつない歌」「せつない絵画」「せつない写真」が大好きで。

そんな作品を味わえることがカッコいいと思い込んでいました。

でも作品を楽しめることと、感情に振り回されるのは別物だと、だいぶ大人になってからわかりました。（遅っ・・）

役者が凶暴な人を演じるのに実際に凶暴になる必要はない、っていうのと似ています。

実際にハッピーでも、色んな芸術・娯楽作品を楽しむことはできるし、ココロや知識を豊かにすることもできるのだと思います。